span.fullpost {display:inline;}

2004/12/09

Vũ trụ trong một vỏ hạt (với ảnh minh họa)

Vũ trụ trong một vỏ hạt
Universe in a Nutshell

Tác giả: Stephen Hawking
Dịch và trình bày: Dạ Trạch
Scan ảnh: Bunhia

GIỚI THIỆU

Cuốn “Lược sử thời gian” (A Brief History of Time), cuốn sách đã bán ra hàng triệu bản của Stephen Hawking đã đưa những tư tưởng của nhà vật lý lý thuyết thiên tài này tới bạn đọc trên toàn thế giới. Còn đây, trong lần xuất bản này, Hawking trở lại với phần tiếp theo với một cuốn sách có rất nhiều hình minh họa hé mở bí mật về những khám phá quan trọng đã đạt được trong những năm kể từ khi cuốn sách đầu tiên của ông ra đời.


VŨ TRỤ TRONG MỘT VỎ HẠT
Một trong những nhà tư tưởng vĩ đại nhất của thời đại chúng ta là Stephen Hawking, một biểu tượng của trí tuệ, ông được biết đến không chỉ qua những ý tưởng bất ngờ mà còn vì sự trong sáng và thông minh trong cách ông diễn giải các ý tưởng đó. Cuốn sách mới này sẽ đưa chúng ta đến những vấn đề mới nhất của vật lý lý thuyết, ở đó, theo những nguyên tắc điều khiển thế giới của người bình thường, sự thật còn kỳ lạ hơn cả trí tưởng tượng.

Giống như nhiều nhà vật lý lý thuyết khác, giáo sư Hawking đang tìm kiếm điều cốt lõi của khoa học – lý thuyết về tất cả (Theory of Everything) nằm ở trái tim của vũ trụ. Với phong cách dễ tiếp cận và hài hước, ông đưa chúng ta vào lĩnh vực nghiên cứu để hé mở những bí mật của vũ trụ - từ hấp dẫn đến siêu hấp dẫn, từ lượng tử đến thuyết-M, từ ảnh đa chiều đến lưỡng tính. Ông đưa chúng ta đến biên giới của khoa học, ở đó thuyết siêu dây và các màng-p có thể là đầu mối cuối cùng cho bài toán. Ông cho phép chúng ta đi cùng một trong những chuyến thám hiểm trí tuệ thú vị nhất của ông khi ông tìm cách “kết hợp thuyết tương đối rộng của Einstein và ý tưởng lấy tổng theo các lịch sử của Feynman vào một lý thuyết thống nhất mô tả tất cả mọi sự kiện xảy ra trong vũ trụ”.

Với lời văn đầy nhiệt huyết, giáo sư Hawking mời chúng ta đi theo bước chân của những nhà du hành trong không thời gian. Cuốn sách với các hình minh họa màu giúp làm sáng tỏ chuyến du hành vào thế giới siêu thực của các hạt, các dây, các màng chuyển động trong không thời gian mười một chiều này, ở đó các hố đen bốc hơi và biến mất và mang những bí mật đi theo chúng; và ở đó hạt giống vũ trụ nguyên thủy mà từ đó vũ trụ của chúng ta xuất hiện chính là một cái hạt nhỏ bé.

Vũ trụ trong một vỏ hạt là một cuốn sách cần thiết với tất cả chúng ta để hiểu vũ trụ chúng ta đang sống. Giống như tập trước của cuốn sách, Lược sử về thời gian, cuốn sách này truyền tải điều thú vị trong khoa học khi các bí mật tự tiết lộ bản thân chúng.


Stephen Hawking là giáo sư Lucasian về toán học tại đại học Cambridge và được coi là một trong những nhà vật lý vĩ đại nhất kể từ Einstein.

Stephen Hawking vào năm 2001

LỜI NÓI ĐẦU

Tôi không ngờ cuốn sách khoa học phổ thông “Lược sử về thời gian” lại thành công đến thế. Nó nằm trong danh sách những cuốn sách bán chạy nhất của tờ báo Sunday Times trong hơn bốn năm, lâu hơn bất kỳ cuốn sách bán chạy khác, và đặc biệt là sách về khoa học lại không phải dễ dàng gì. Sau đó, mọi người hỏi tôi có tiếp tục kéo dài cuốn sách đó hay không. Tôi từ chối vì tôi không muốn viết “Đứa con của lược sử về thời gian” hay “Lịch sử dài hơn về thời gian” và bởi vì tôi bận rộn với công việc nghiên cứu. Nhưng tôi đã nhận ra rằng có những vấn đề cho một loại sách khác có thể hiểu một cách dễ dàng. Lược sử về thời gian được viết theo kiểu trình tự, phải đọc các chương đầu mới tiếp tục các chương tiếp. Một số người thích kiểu đọc này nhưng một số khác nếu bị tắc ở các chương đầu sẽ không bao giờ đọc những phần thú vị hơn của chương tiếp theo. Ngược lại, cuốn sách này giống như một cái cây: chương một và hai là cái thân và các chương sau là các cành lá.

Các cành lá khá độc lập với nhau và có thể tóm được sau khi đọc xong phần thân chính. Chúng liên quan đến những vấn đề tôi đã nghiên cứu trong khoảng thời gian từ sau khi xuất bản cuốn Lược sử về thời gian đến nay. Do đó chúng mô tả những vấn đề nóng bỏng nhất của khoa học hiện nay. Trong chương một tôi cố tránh cấu trúc trình tự. Các minh họa và các chú thích cho các hình được thể hiện khá độc lập với lời viết giống như Lược sử về thời gian: ấn bản minh họa xuất bản năm 1996, các thông tin bổ sung cung cấp thêm cơ hội đào sâu thêm chủ đề được chương sách đề cập.

Năm 1988, khi cuốn "Lược sử thời gian" ra đời thì Lý thuyết về tất cả vừa mới được phát triển. Từ đó đến nay thì hiện trạng thay đổi thế nào? Chúng ta đã tiến đến gần mục đích của chúng ta chưa? Cuốn sách này mô tả, từ đó đến nay chúng ta đã đi được rất xa. Nhưng quãng đường phía trước vẫn còn dài chưa biết bao giờ có thể kết thúc được. Nhưng như người ta thường nói, đi trong hy vọng tốt hơn là đến đích. Mong muốn khám phá chính là nhiên liệu cho sự sáng tạo của chúng ta, không chỉ trong khoa học. Nếu chúng ta đến đích thì tinh thần của chúng ta sẽ teo lại và chết. Nhưng tôi không nghĩ rằng chúng ta chịu dẫm chân tại chỗ: chúng ta sẽ làm tăng độ phức tạp, không theo chiều sâu thì chúng ta cũng là theo chiều rộng đang gia tăng.

Tôi muốn chia sẻ niềm vui sướng khi phát hiện các quy luật và bức tranh hiện thực đang hợp lại với nhau. Chi tiết về các công trình mang tính kỹ thuật nhưng tôi tin các ý tưởng chính được chuyển tải mà khôg cần đến các công cụ toán học. Tôi hy vọng tôi sẽ thành công.

Tôi nhận được nhiều sự giúp đỡ khi viết cuốn sách này. Tôi đặc biệt muốn nhắc đến Thomas Hertog và Neel Shearer vì đã giúp đỡ soạn thảo các hình vẽ, chú thích, thông tin tham khảo, Ann Harris và Kitty Ferguson vì chuẩn bị bản thảo (đúng hơn là các file máy tính vì tất cả những điều tôi viết đều ở dưới dạng điện tử) Philip Dunn ở Book Lab và Moonrunner Design vì chuẩn bị các hình minh họa. Ngoài ra tôi muốn cám ơn tất cả những người đã giúp đỡ tôi có một cuộc sống bình thường và tiếp tục nghiên cứu khoa học. Không có họ tôi không bao giờ có thể viết được cuốn sách này.

Stephen Hawking,
Cambridge, 2/5/2001

(Còn tiếp)


21 Comments:

Blogger marly aaran said...

Very interesting article. I would love to read the book “Start with Why”, by Simon Sinek. I think he has taken a great to
The Firm For Pets |

My Aging Pets |

Your Aging Pets |

Animal Exposures |

Cool Pets Live |

Pets Services |

Park Animal |

Pets Seminar |

Execu Car |

Iceland Auto Rental |

2:14 AM  
Blogger Alden Barclay said...

I really enjoy simply reading all of your weblogs. Simply wanted to inform you that you have people like me who appreciate your work. Definitely a great post
http://www.leadcubetechnologies.com |

http://www.stonewedgetechnology.com |

http://www.cadtechlabs.com |

http://www.hospital-logiserve.com |

http://www.cardiologiefitness.com |

http://www.mens-health-france.com |

http://www.menshealthfrance.com |

http://www.healthyclayton.com |

http://www.plasticmedicalparts.com |

http://www.backtohealthnow.com |

6:31 PM  
Blogger Alden Barclay said...

Now I’m wondering what’s the poster of Gothic 2 you were talking about in the introduction!
barriebusinessdevelopment.com |

mobile-business-site.com |

newbusinessmath.com |

blushbusiness.com |

businessanalysissummit.com |

denverbusinessportraits.com |

mindsehealth.com |

scopar-health.com |

4rce4health.com |

mrdihealth.com |

9:28 PM  
Blogger Callie Darla said...

I´m considering some minor changes regarding the scale, but I´ve not made a decision yet.
ideafestivalfood.com |

sportsmeetsfood.com |

food-and-living.com |

qbelfood.com |

boisefoodstorage.com |

clucoffeefood.com |

foodiefruitgarden.com |

fruitfoodie.com |

fruitfulfoodie.com |

prescottseafood.com |

11:44 AM  
Blogger Amber Carl said...

There will be no voice acted version due to the fact that the original voice actors would be way too expensive and a fan version would destroy the immersion.
tgihealthcareprofessionals |

hospitality-cushion |

sugarloafanimalhospital |

jackrabbithealth |

healthcity-tiendaonline |

homeschoolersforken |

ronthomhome4sale |

paradise-house |

sddollhouse |

dollhousesd |

4:50 PM  
Blogger Bram Well said...

Bull shit. We all have this much time on our hands. He just used it to make something.
tgdffoodcongress2013 |

homebase-club |

organicspahome |

stvincentshouse |

realmexteriors |

atltophomes |

hrmopenhome |

greenhouse-agency |

oldstonefarmhousevi |

makingahomeincary |

3:23 PM  
Blogger Xianjun Ranqin said...

qihang0921,marc jacobs
nike roshe run
ghd hair straighteners
ed hardy clothing
ed hardy outlet
nike air max
louboutin pas cher
canada goose outlet
louis vuitton outlet
toms wedges
ray bans
michael kors
nike huarache trainers
nike huarache
nike trainers
oakley sunglases cheap
kobe bryant shoes
timberland uk
ed hardy uk
hollister uk
gucci outlet
air max 95
kate spade
cheap jordans
jordan shoes
fitflop uk
cheap uggs
moncler outlet
kate spade handbags
replica watches
oakley sunglasses wholesale
louboutin
true religion jeans
canada goose jackets
q

8:39 AM  
Anonymous Anonymous said...

This is cool post and i enjoy to read this post. your blog is fantastic and you have good staff in your blog. nice sharing keep it up.http://www.punksbeforeprofits.net |

6:23 PM  
Anonymous Anonymous said...

I just wanted to let you know that what you do really affects peoples lives and that people - like me - truly appreciate it.http://www.showcarsupply.net |

11:41 AM  
Anonymous Anonymous said...

It's very easy to find out any topic on net as compared to textbooks, as I found this article at this website. http://www.branchhome.net |

1:12 PM  
Anonymous Anonymous said...

I would like to thank you for the efforts you have made in writing this article. I am hoping the same best work from you in the future as well.. http://www.health-encyclopedia.net |

11:21 AM  
Anonymous Anonymous said...

This is my first time visit here. From the tons of comments on your articles,I guess I am not only one having all the enjoyment right here!http://www.technologymountains.org |

11:42 AM  
Anonymous Anonymous said...

Pretty portion of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your weblog posts. Any way I will be subscribing on your augment or even I achievement you get admission to constantly quickly.http://www.blindhouse.org |

5:37 PM  
Anonymous Anonymous said...

It's very easy to find out any topic on net as compared to textbooks, as I found this article at this website. http://www.businessperth.org |

1:49 PM  
Blogger Jenni John said...

Excellent share, this is a really quality post. In underlying objects theory I’d like to write like this too. Taking time and real effort to make a good article.http://www.4rce4health.com |

12:36 PM  
Anonymous Anonymous said...

It is Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I have truly enjoyed surfing around your blog posts.http://www.decenturbanweddings.org |

12:36 PM  
Blogger amy ryan said...

I just read your blog and get the information which searching everywhere. Now it’s become on my top preference of reading for acquiring the updates without hassle.http://www.latinosposttech.com |

5:45 PM  
Blogger Jessica Colin said...

well, this is an amazing thing that I found here. You tried best to achieve your thoughts. http://www.futurehelphomes.com |

6:06 PM  
Anonymous Anonymous said...

I surprised with the analysis you made to make this particular publish incredible. Wonderful activity! http://www.blackamericafitness.com |

5:53 PM  
Anonymous Anonymous said...

Fantastic work and very well-written article. I will recommend reading it to all my friendshttp://www.millerhillbusiness.org |

4:45 PM  
Anonymous Anonymous said...

You’ve got some interesting points in this article. I would have never considered any of these if I didn’t come across this. Thanks!.http://www.micahome.org |

11:59 AM  

Post a Comment

<< Home